Aku tdk malu. Aku tahu rasanya cinta.
Aku tahu rasanya ditolak.
Aku tdk takut mengungkapkan perasaanku.
Mempercayai, misalnya, atau persahabatan. Itu adalah hal2 penting dlm hidup.
Itu adalah hal2 yg sangat penting, yg membantumu dlm perjalanan hidupmu.
Jika kau tdk bisa mempercayai temanmu, kalau begitu apa? Apa?
Bisa jadi ini kota manapun.
Kota2 tsb sama semua.
Halo. Aku datang utk melihat kamarnya.
-Siapa namanya? -Entahlah. Campbell atau apa gitu.
-Cameron. -Cameron? Sungguh?
Benar sekali.
Apa?
-Kau merasa nyaman? -Ya, makasih.
-Sudah lihat2 apartemennya? -Ya.
-Kau suka? -Ya, apartemennya keren.
Kami semua menyukainya. Kamarnya bagus juga, benar begitu?
Luas, terang, di beberapa bagian bagus, beberapa bagian yg lain jelek.
Iya.
Katakan pd-ku, karena aku ingin tahu, apa yg membuatmu berpikir...
kami ingin berbagi tempat dgn org sepertimu?
Kesan pertamaku adalah kau tdk punya kriteria seorang teman se-apartemen yg sedang kami cari.
Aku bicara soal penampilan, karisma, gaya dan pesona.
Kurasa kami tdk terlalu banyak tanya, atau menjadi tdk masuk akal.
Contohlah David. Mungkin ia seorang akuntan, tapi setidaknya ia berusaha keras.
Masalahnya, kurasa kau tdk berusaha keras.
Hey, Cameron, aku serius. Semoga beruntung.
-Cuma beberapa pertanyaaan. -Apa hobimu?
-Kenapa kau ingin tinggal disini? -Kau merokok?
Ketika kau mengorbankan seekor kambing dan merobek jantungnya, apa kau mengeluarkan api neraka?
Ini pertanyaan mudah. Kau sudah cerai atau belum.
-Atau kau cuma mengirim pizza? -Sedikit freebase (menghisap ganja), mungkin?
Bagaimana kau memutuskan utk menggunakan warna hitam yg mana?
OK, aku akan menyetel sebuah lagu.
Tebak judulnya, vokalisnya...
dan 3 lagu hitnya yg kemudian direkam oleh vokalisnya bersama band lain.
Biar kuluruskan hal ini. Perselingkuhan yg "TIDAK" kau lakukan ini...
tdk dgn seorang pria atau tdk dgn seorang wanita?
Beralih dgn cepat ke pembiayaan perusahaan...
Tdk, ini penting. Pembelian terutang: Baik atau buruk?
Kapan terakhir kali seseorang bilang kpd-mu kata2 seperti ini:
"Kau adalah sinar mentari dlm hidupku"?
Dan gimana reaksimu, jika kubilang aku adalah Antikristus?
Kau suka gambarku?
Kalah. Kalah. Kalah.
Olahraga, pribadi, keuangan, profesional, seksual dan semuanya.
Berikutnya.
-Apa kau tahu kalau...? -Alex. Pukul saja bolanya.
Lagipula, aku tdk mencoba utk menang. Aku tak ingin menghalangi kemenanganmu, Juliet.
-Aku tak mencoba utk menang. -Menang sama saja dgn kalah.
Itu adalah menyerah dlm keadaan genting.
Apa kau mempelajarinya di terapi kejiwaan mu?
-Grup diskusi. -Kupikir kau sudah berhenti.
Ia punya keadaan genting terlalu banyak. Kau dan semua org harusnya tahu.
Ya Tuhan, kalian org-nya sensitif.
Semua yg kulakukan hanyalah menyelipkan hubungan seksual yg buruk dan mesum.
-Aku bangga akan hal itu. -Mungkin kau harus pergi ke grup itu.
-Kau akan bertemu seseorang yg hebat. -Utk hidupku?
-Ke grup diskusi? Kurasa tdk. -Sebuah grup utk di apartemen.
Tdk, bisa jadi seseorang seperti dia, dan satu saja cukup, makasih banyak.
Gimana dgn cewek itu? Temanmu itu, yg dulu pernah kemari. Aku menyukainya.
Kita ada sesuatu. Dia harusnya tinggal dgn kita. Kita ada kecocokkan.
-Ia membencimu... -Ia punya masalah.
Lebih dari seorangpun yg pernah ia temui seumur hidupnya.
Seperti kata mereka, dia ingin berubah, bukan begitu?
-Kau pasti Hugo. -Dan kau pasti Juliet.
-Kau mau masuk? -Dg senang hati.
-Apa pekerjaanmu? -Aku bepergian akhir2 ini.
Berkeliling. Dan sekarang aku sedang menulis novel.
-Novel ttg apa? -Ttg seorang pendeta yg mati.
Begitu.
Mungkin kau benar. Mungkin aku harus merubahnya. Kau benar.
Maksudku, siapa pula yg ingin baca cerita ttg pendeta mati?
Sebetulnya, ini ttg org lain, dia bukan pendeta, dan dia hidup.
Dia tdk mati. Lihat? Itu lebih baik.
-Menulis kelihatannya mudah. -Itu mudah. Tdk masalah.
Apa kau bisa mengangkatnya?
-Apa, ngangkat telpon? -Tapi, kalau telponnya buat aku, bilang aku tdk ada.
Baiklah. Kau tdk ada.
OK.
Halo?
Ya, benar. Siapa ini?
Maaf, tapi dia tdk... dia sedang tdk ada.
Tdk, aku benar2 tdk kemana dia.
Kau ingin meninggalkan pesan?
OK. Sampai jumpa.
Barusan telpon dari Brian.
-Apa ia tampak kesal? -Sedikit, yeah.
-Itu bagus atau buruk? -Itu sebuah kemajuan.
Haruskah kuangkat?
Biarin aja. Dia mungkin tahu aku dirumah. Aku bekerja malam hari minggu ini.
-Kau bekerja malam hari? -Aku seorang dokter.
-Dan dia pasiennya? -Tdk, tapi dia butuh pengobatan.
-Buat apa? -Kelemahan tertentu.
-Keadaan manusia. -Oh. Kau tahu ttg itu.
-Aku menulis ttg itu. -Dan itu bukan sesuatu yg sama?
Tdk. Aku seperti novelis kebanyakan - pencarian jati diri.
Apa ia mencoba bagian belakang lemari es?
Ia tampak seperti org yg baik, Alex.
Aku tak bilang ia tdk terlihat seperti org yg baik.
Aku cuma bilang itu agak aneh sedikit, pencarian jati diri atau apapun itu.
Ia tdk tampak aneh, Alex.
Ia tampak... kau tahu...
-Menarik. -Menarik?
Menarik.
Halo? Tdk, dia sedang tdk ada.
Entahlah. Aku tdk tahu pergi kemana.
-Siapa itu? -Entahlah. Dia terdengar seperti org Swedia.
-Kau punya kenalan org Swedia? -Tdk.
Mungkin itu hanya emosi.
-Gimana menurutmu? -Ttg apa?
-Ttg si Hugo ini. -Aku tdk punya waktu.
-Aku cuma tanya pendapatmu. -Aku tak peduli, asalkan dia bukan org aneh.
David. Ini tulisan ibumu. Aku tdk membukanya.
Aku tdk suka membaca ttg penyakit sembelit ayahmu.
-Jadi kita akan menemuinya? -Apa?
Terserah. Kukatakan pd-mu, tiap surat yg ia tuliskan kpd-mu itu sama
Semuanya di mulai seperti, ttg cinta sejati dan masuk ke topik yg berbau porno.
"Aku memimpikan pahamu, sentuhan kulit putihmu telah membuatku bergairah...
sementara diriku, terangsang dan berkobar2..." Terangsang dan berkobar2?
Bahkan ia menandatanginya dg namanya.
Akan kutandatangi dg nama org lain. Akan kutulis namanya. Jika aku menulisnya, yg mana bukan aku.
Menarik. Itu yg ia katakan.
Menarik. Kau tahu, Itu sebabnya kau disini.
Biasanya aku tdk menemui org2, kecuali aku sudah mengenal mereka.
-Begitu. -Org2 bisa jadi kejam.
Jadi...
kami rasa itu tak apa.
Jadi, bisa aku tempati kamarnya?
-Ya, kamarnya bisa kau tempati. -Biasanya aku tdk mabuk.
-Biasanya tdk semabuk ini. -Tergantung pengeluarannya.
Dia akan mengatakan pd kalian dia bisa saja menjadi org lain.
Bukannya seseorang, yaitu seseorang yg kita kenal dan cintai.
Kelelahan, cangkang kosong dari... Kenal dan cintai?
-Kurasa kau bohong. -Kau benar.
-Kau lihat? Mereka benar2 tdk mengenalku. -Tdk, Alex. Kita benar2 tdk mencintaimu.
Kau mampu membayar tempat ini?
Oh, yeah.
-Bolehkah aku bertanya? -Tentu.
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Tdk.
Baiklah kalau begitu.
Baunya tentu seperti uang asli.
Rangers kembali dg dramatis musim ini.
Tapi mereka harus mengerahkan seluruh kekuatan mereka.
-Kau lihat Hugo? -Tdk.
Kau tahu ada di saluran mana ia?
Pengadilan Tinggi di Edinburgh.
Oh, yg benar saja.
Tdk, dia sedang tdk ada.
-Kau sudah melihatnya? -Aku tak punya waktu.
-Ya atau tdk? David, ya atau...? -Tdk!
-David tdk melihatnya juga. -Aku senang kalau begitu.
-Mungkin ia tak suka dgn kita. -David?
-Tdk, Hugo. -Mobilnya masih disana.
-Dia punya mobil? -Yeah. Emangnya kenapa?
-Mobilnya gimana? -Entahlah, Alex. Aku ini cewek.
Kutanya sekali lagi. Mobilnya gimana?
Warnanya biru, OK? Dan masih disana.
Hugo, maafkan aku, bisa kau buka pintunya?
Ini kami, temanmu se-apartemen, teman2 barumu.
-Dia tdk disitu. Aku tak bisa melihatnya sama sekali. -Mungkin dia di lemari.
Gak mungkinlah di dlm lemari.
-Cuma bercanda, Alex. -Mungkin ia pergi.
-Mungkin kita takkan melihatnya lagi. -Alex, kuncinya ada di sisi yg lain.
-Terus? -Bukalah.
Kau mau aku mendobraknya? Sekarang?
-Yeah. -OK, tdk masalah.
Kau mau coba?
OK, kalian munduran dikit.
-Apa mereka selalu tampak seperti ini? -Ya.
-Aku heran gimana ia melakukannya. -Melakukan apa?
Bunuh diri. Kurasa itu yg sedang terjadi.
Gimana menurutmu?
-Alex! -Apa? Ada apa?
-Ngapain? -Melihat2.
-Jangan. -Jangan lihat2?
-Jangan. -Kenapa?
Ada apa? Apa kau tdk heran kenapa dia mati?
Tdk. Dia sudah mati. Apa lagi yg kau butuhkan?
Tdk setiap hari aku menemukan cerita di apartemenku.
Itu bukan cerita, Alex, itu mayat.
Aku tdk pernah melihat mayat sebelumnya.
Aku melihat nenekku, tentunya, tapi kurasa itu tdk masuk hitungan.
Dia hidup saat itu.
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Unit darurat. Layanan yg mana?
Unit darurat. Layanan...?
-Tdk. -Pikirkan saja.
-Tdk. -Ayolah, David.
-Tdk. -Juliet?
-Tdk, Alex. Itu... -Itu apa?
-Tdk layak. -Itu saja?
-Maksudmu tdk bermoral. -Aku tahu maksudku.
-Aku cuma memintamu utk memikirkannya. -Itu ide gila, Alex. Itu gila.
Tapi jangan bilang kau tergoda. Jangan bilang kau tdk tertarik.
-Aku mengenalmu. -Menurutmu begitu?
Baiklah kalau begitu. Telponlah.
Telponlah polisi.
Silahkah. Tak ada yg menghalangi.
Telpon mereka. Ceritakan pd mereka.
Ceritakan ada koper isinya penuh dgn uang, dan kau tak menginginkannya.
♪ My baby don't care for shows
♪ My baby don't care for clothes
♪ My baby just cares for me
♪ My baby don't care for
♪ Cars and races
♪ My baby don't care for
♪ High-tone places
♪ Liz Taylor is not his style
Apa ada peliharaan di rumah? Yeah, peliharaan.
Kau tahu, seperti anjing, parkit, atau gerbil (sejenis hewan pengerat) atau apapun?
Yg kubutuhkan adalah "PC Plod menyelamatkan Harry Si Hamster dari rumah hantu".
Baiklah. Sayang sekali. Kau lihat, tdk ada peliharaan - tdk ada pemandangan manusia.
♪ My baby just cares for me
-Hai. Apa yg terjadi dgn org itu? -Org apa?
Org yg itu. Yg mati itu lho.
-Mati? -Yg mati minggu lalu.
-Disini? -Ya, disini. Dimana lagi?
Oh, dia. Dia mati.
Itulah yg kupikirkan.
Halo? Apa kau ada kamar utk malam hari?
♪ My baby don't care
♪ For cars and races
♪ Baby don't care for
♪ He don't care for high-tone places
♪ And Liz Taylor is not his style
-Dia masih disini? -Yeah, dia tdk bisa menyalakan mobilnya.
Kapan kau membiarkan polisi mengetahui hal ini?
Telpon mereka kalau kau mau, David.
-Bagaimana dgn-mu? -Aku mulai terbiasa dgn kehadirannya.
♪ With baby
♪ My baby just cares for
♪ My baby just cares for me ♪
Apa yg kita lakukan disini, David?
-Maaf? -Disini.
-Disini? -Di firma ini.
-Serangkaian dari... -Akuntansi, David.
Menyewakan tenaga akuntansi salah satunya. Apa kau menyadarinya?
-Tdk juga. -Ada seluruh dunia di luar sana...
dan semua itu perlu diperhitungkan, benar begitu?
-Aku... -Mereka mencibir, kan?
-Aku tak yakin. -Itu tdk bergaya.
Tapi iya, kita org yg metodis, ya, kita rajin, ya, kita serius.
Dan dimana kejahatan di dalamnya? Kenapa tdk teriakkan saja dari atap?
Mungkin terkadang kita agak membosankan, tapi, demi Tuhan, kita menyelesaikan pekerjaan itu.
-Ya, tuan. -Itu sebabnya kau cocok kerja disini.
-Aku membosankan? -Kau menyelesaikan pekerjaan itu.
-Begitu. Kupikir kau bermaksud... -Makanya aku percayakan klien ini pd-mu.
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Yeah, akan kuperiksa dulu.
Ayo kita lakukan.
Mari bicarakan ttg pembuangan. Kita harus bikin mayatnya tdk dikenali.
Di bakar, di buang di laut, dan di kubur, semuanya jelek...
baik dgn sidik jari maupun catatan gigi, sudah kupelajari.
Saranku adalah kita kubur mayatnya di hutan.
Pertama kita singkirkan tangan dan kakinya, yg mana akan kita bakar.
Dan giginya, yg kita singkirkan. Semudah itu.
David.
Aku selalu penasaran apa gunanya alat ini. Sekarang...
Ini yg kita butuhkan.
Dan...
Ini.
-Apa lagi? -Entahlah.
Sebuah sekop. Kita butuh sekop.
Kuharap kau akan berkonsentrasi. Kita butuh sekop utk menggali lubang.
-Siapa yg akan melakukannya? -Menggali lubangnya?
-Bukan itu. -Siapa yg melakukan "apa"?
-Kau tahulah maksudku. -Benarkah? Apa yg kau maksud?
-Kau tahulah. Siapa yg akan melakukannya? -Kita semua, David.
Kita semua akan melakukannya. Kau, aku, dan Juliet punya bagian masing2. Adil?
-Aku tak bisa melakukannya. -Aku tdk mendengar ini.
-Aku takkan sanggup melakukannya. -Kau ingin menyerah?
Kau tak ingin uangnya? Hugo sudah almarhum! Dia mengeluarkan bau!
-Apartemennya berbau! Kita tak bisa menunggu! -Aku takkan sanggup memotongnya.
-Siapa yg akan melakukannya? -Kupikir kita semua.
-Kurasa aku tdk bisa. -Tapi, Juliet, kau ini dokter.
-Kau membunuh org setiap hari. -Itu beda. Aku masih gak mau.
Sekarang kau bilang pd-ku.
Ada sesuatu yg ingin kutanyakan.
Entahlah! Sumpah, aku tak tahu!
Keluarga? Teman?
Overdosis, berkelana, terus bunuh diri, jelas ia tak punya keluarga.
-Aku cuma merasa kita harus membicarakannya. -Pegang kakinya.
Mana Hugo?
Angkat dia.
Sumpah, aku tak tahu!
Anjing babi sialan!
Bagaimana kalau kita undi saja?
Siapapun yg dpt batang pendek. Mau gak mau harus melakukannya.
- OK. Aku setuju. - David?
-Entahlah. -Jika aku dpt batang pendek, Akan kulakukan.
Tapi aku takkan melakukannya karena kau tak melakukannya.
Baiklah. Ini dia.
Mau ikut main atau tdk?
Aku tak bisa melakukannya.
-Selesai. -Baiklah, tapi tdk cukup.
-Apa lubangnya akan jadi dalam? -Jangan kuatir.
-Apa ini perlu? -Ya. Ayolah. Semua atau tdk sama sekali.
-Kau tak apa? -Oh, ya. Aku baik2 aja, makasih.
-Kau ingin membicarakannya? -Tdk.
Tiga org ini punya kesempatan utk...
kehilangan uang sejuta.
Ya, baik. Halo dan selamat datang di kapal milyuner milik kami.
Kapal ini seperti "Marie Celeste" tetapi tanpa suasana pesta.
Seperti yg anda tahu, tujuannya bukan utk menang, tapi utk...
Kalah.
Bukan memberi jawaban yg benar, tapi...
-Jawaban yg salah. -Tdk melakukan dgn baik, tapi melakukan dgn sangat...
Buruk.
Dan demikian mencoba utk mencampur adukkan.
Hati2.
Alex!
Kenapa kita tdk letakkan saja di bawah lantai.
-Jangan cerewet, Alex. -Kita bisa sembunyikan di kulkas.
Hadirin, mohon perhatiannya sebentar?
Aku ingin berterimakasih kpd semua yg sudah datang malam ini...
utk membantu kami menggalang dana bagi anak2 yg sakit.
Kau tak bilang ini buat anak2. Aku benci anak2.
Aku mengumpulkan uang utk membuat mereka sengsara. Aku ingin uangku kembali!
Tapi sebelum dansanya dimulai...
-Permisi! - .. Aku ingin berterimakasih...
kpd beberapa org yg sudah berusaha membuat terlaksananya acara ini.
-Kau tahu org2 ini? -Mereka temanku.
Oh, jika mereka ingin bicara pd-mu, kita bilang sama mereka kalau kau tak ada?
Tetapi hadirin dan semua yg sudah maupun...
-Dimana mereka menggalinya? -Penampilan dari "Strip the Willow".
-Kita akan berdansa? -Itu kontak fisik, kan?
OK.
Katakan pd-ku.
-OK. -Tdk! Jangan! Kumohon jangan!
Tdk! Tdk!
Kumohon!
-Bisa kita bicara ttg sesuatu? -Jangan sekarang. Aku punya ide.
-Ini penting. Kita harus memutuskan... -Bisakah kau berhenti cemas?
Utk cinta dan utk kebahagiaan selamanya.
Selama2nya.
-Ada apa? -Aku ingin bicara sekarang.
Ketika kau sudah mabuk utk "cinta dan kebahagiaan".
-Sekarangnya. -Setelahnya.
David, Aku janji. Buatlah ia bahagia.
Ini bukan utk-ku. Ini utk cinta dan kebahagiaan selamanya.
Lihat tuh. Itu Cameron.
-Siapa? -Kau ingat Cameron.
-Tdk. -Ngapain dia disini?
-Itu bukan dia. -Itu dia. Cameron!
Cameron, kemarilah. Ayo.
Apa?
Tdk apa2. Kita pikir kau org lain.
Semoga sukses!
-Kenapa dia ngikutin kita? -Yg ingin kukatakan ialah ini.
-Juliet yg Agung. Lama tak jumpa. -Brian.
-Kau ingin berdansa? -Tunggu. Kau pikir kau ini siapa?
-Apa? -Kau pikir kau ini siapa?
-Kau mengganggu kami. -Aku Brian Mckinley. Dan siapa kau?
Brian Mckinley, jika kau ingin bicara dgn pacarku, bicaralah pd-ku dulu.
Jika kau ingin berdansa, kau harus memesan dulu 3 minggu di muka...
atau kau akan berakhir di dalam tong sampah!
Kau tdk memesan, maka kau tdk akan berdansa.
Bisakah kau sedikit lebih memaksa lain kali?
-Maafkan aku. -Tdk. Kurasa ia dpt maksudnya.
Aku agak tertekan.
Yeah, tapi kau bagus. Dia bagus banget. "tong sampah", aku suka itu.
Kau benar2 mengeksplor kejantananmu.
-Menurutmu begitu? -Kau jelas punya penampilan yg bagus.
Kau luar biasa.
Yeah.
Tong sampah.
Cameron! Kejutan yg bagus!
Hello?
Halo?
-Siapa itu? -Entahlah.
-Org-nya tdk bilang apa2. -Atau tdk bisa bicara dg kegairahan.
Aku ingat perasaan itu di hari2 ketika aku punya hal seperti itu.
-Kau tak apa? -Tdk.
Kalau begitu kita habiskan uangnya.
Halo. Ini sebuah perjuangan, tapi rasa cemas kami sudah berakhir.
Cahaya di akhir terowongan telah membesar menjadi sinar mentari.
Dan akhirnya, takkan ada yg sama lagi.
Ini Alex Law melaporkan dari video harian hidupnya.
Biar kukatakan pd-mu, Aku senang sekali.
Kurasa kita harus menyudahinya, bukan begitu?
-Oh, bisakah kau santai? -Kau buat kita semua gelisah.
-Berapa yg kau bayar utk ini? -Entahlah.
-Aku tdk ingat. -Katakan pd-ku berapa.
-Aku tdk ingat. -Berapa yg kau bayar utk ini?
-Tdk tahu. Entahlah. -Berapa yg kau bayar utk ini?!
-£500. -£500?
Kau bayar £500 utk ini?
-Ya segitu harganya. -Tdk. Itulah yg kau bayar utk benda itu.
£500 adalah harga yg kau bayar utk itu. Kita tak tahu apakah itu bisa membayar kita.
Ini karena kalian sudah bersenang2. Kita tak tahu harga barang itu.
Permisi. Apa mereka mengambil sesuatu?
Apa itu cukup bagimu?
Oi.
-Apa? -Apa itu cukup bagimu?
-Ya, itu cukup. -Masih ada banyak lagi.
Sudah cukup.
-Ada apa? -Tdk apa2.
-Kau tak memakannya. -Makan apa?
-Kau tdk memakannya seperti biasa. -Kalau kau berikan piringnya, aku akan makan.
Sekarang telanlah.
Kau harusnya menggunakan uangnya daripada mencemaskannya.
-Kau akan merasa lebih baik. -Sekali di pakai, kau tak perlu cemas.
-Ini akan menambah bebanmu. -Kau tahu kami benar.
-Aku ingin mengamankannya. -Mengamankannya? Mau kau taruh di bank?
Kau tak mau menyimpannya di bank, kan? Kau ingin menguburnya?
-Aku tdk melihat intinya. Itu tindakan bodoh. -Jelas itu bodoh. Kita ambil uangnya.
Itu bahan perhitungan.
Apa gunanya jika disimpan di bank yg tempatnya tdk jelas?
Kalau tak bisa memilikinya - menghabiskannya - lalu apa gunanya? Tdk ada.
Ini semua bukan utk apa2. Aku tak terbiasa dgn semua ini, sehingga aku tak punya apa2.
Yeah, dan kau tdk melihat kakinya.
Rasanya berbeda.
David, apa yg kau lakukan diatas sana?
Maukah kau turun? Tdk aman diatas sana.
Kau mendengarkanku?
Keamanan dan kegilaan bukanlah hal yg sama.
Anjrit!
Aku tak peduli. Pria dewasa tdk boleh tinggal diatas loteng. Ia tdk aman diatas sana.
Kalau kau peduli dgn-nya, bujuklah ia utk turun.
-Dan uangnya? -Bisa kita taruh di suatu tempat.
Di tempat yg ia tak tahu?
Kau yg berpikiran seperti itu, bukan aku.
Lupakan. Dia akan turun.
Oh, Juliet, lihat.
Halo, Tn. Lumsden. Ini David Stevens.
Maaf, tuan. Aku tak bisa ke kantor hari ini.
Ini mengenai ibuku, tuan. Ia sakit keras dan kurasa aku harus menemaninya.
Entahlah. Dokternya tdk yakin. Bisa jadi begitu.
Ya, tuan. Aku akan tetap menghubungimu.
-Hari yg indah? -Apa?
-Hari yg indah? -Ngomong apaan sih?
-Aku cuma tanya apa kau punya hari yg indah. -Kenapa?
Kupikir aku akan memulai percakapan.
Kumohon, sebaiknya tdk usah.
-Kau menunggu seseorang? -Tdk.
-Kau akan membukanya? -Aku tdk menunggu seseorang.
Ada di loteng! Di loteng!
19 September, London Heathrow ke Rio de Janeiro.
British Airways pesawatnya. Kau mencari yg harganya £765. 7-6-5.
-Terdengar bagus. -Air Portugal, di sisi lain...
melalui Lisbon, di hari yg sama. Harganya £565. 5-6-5. Apa kau buru2?
-Apa? -Air France, langsung dari Glasgow.
Tapi harganya agak mahalan dikit yaitu £912. 9-1-2.
-Yg pertama saja. Langsung dari Heathrow. -Terserah kau saja.
Air Patagonia, maskapai baru. Melewati... melewati berbagai tempat.
Harganya £411. 4-1-1. Harga yg bagus, tapi transit di Bogot...
Yg pertama saja.
Terserah pd-mu. 7-6-5. Berapa yg akan kau bayar?
Ya Tuhan!
Tuhan!
Tdk. Demi Tuhan. Ya Tuhan!
Tdk, itu saja. Aku tak mau membicarakannya lagi.
-Itu satu2nya cara. -Aku tak mau.
-Kau ketakutan. -Aku tdk takut. Aku agak ngeri.
Kau lihat apa yg terjadi kpd 2 org terakhir?
Mereka mulanya hidup saat naik lalu turun dlm keadaan mati.
Kau memperhatikannya? Perbedaanya, maksudku. Hidup, mati - mati, hidup.
Itu tak sulit utk dilacak.
Ia bunuh keduanya.
-Ia memutilasinya. -Yeah, tapi kau akan baik2 saja.
-Kok bisa? -Karena kau lebih pintar darinya.
Yeah, itulah yg selalu kupikirkan.
Selamat malam. Aku detektif inspektur McCall. Ini DC Mitchell.
Kuharap kami bisa menanyakan beberapa pertanyaan.
-Ttg apa? -Ttg pencurian.
-Pencurian? -Yg ada di lantai bawah.
-Tentu. -Bisa kami masuk?
Jadi yg kudengar hanyalah teriakkannya dan itu saja.
Saat aku turun, sudah ada beberapa org disana.
Jadi aku cuma berdiri saja, kau tahu, menunggu, seperti yg biasa dilakukan org2.
Dan saat anak buahmu datang, Aku kembali ke atas.
Itu saja, kurasa. Aku tak melihat sesuatu yg berguna, menurutku.
Dan 3 org lainnya, apa mereka mendengar sesuatu?
Cuma ada 2 org di apartemen ini.
-Dua? -Siapa yg bilang ada 4?
Kami tahu ada 4 org yg tinggal disini. Tdk selalu, tapi sekarang 4.
Tdk, tiga. Siapa yg bilang ada 4?
Kok aneh. Dan betapa tdk puasnya mendapatkan informasi yg menyesatkan.
Cuma 3 org yg tinggal disini?
-Kau yakin? -Ya, tentu.
Siapa yg bilang 4?
Catatlah itu, Mitchell. Hanya 3 daripada 4 org. Catatlah.
Kau bisa gunakan angka atau kata2. Aku tak punya pilihan.
-Mana yg kau gunakan? -Dua2nya, tuan.
Bagus.
DC Mitchell sedang naik daun, Tn. Stevens.
Dibawah bimbinganku, dia akan mendapatkan nilai yg tinggi.
-Begitu. -Aku meragukannya.
-Kau akan menunggu di hall? -Aku akan menunggu.
Kalau itu terdengar seperti aku terbunuh, hubungi polisi dan ceritakan semuanya.
Kecuali mungkin itu adalah idenya dari awal.
Itu penting. Aku mati karena salah paham.
-Alex. -Apa?
Sepintar2nya dirimu, kau mungkin butuh sedikit bantuan.
David, aku akan membuka kunci dan naik keatas.
Tapi yg terpenting adalah kau harus tetap diam. OK?
Alex?
Tdk apa2. Cuma burung doang.
Dia tdk ada di atas sini.
Suruh dia cari uangnya.
Carilah uangnya.
Jangan kuatir. Itulah yg sedang kulakukan.
Tdk ada diatas sini. Dia sudah memakannya.
Kau mencariku?
Mencarimu, yeah.
Utk apa? Apa yg kau inginkan? Uangnya? Apakah itu?
Kami hanya ingin bicara kpd-mu.
Siapa lagi yg ingin kau ajak bicara? Mungkin kau pikir mereka sudah menangkapku.
-Siapa? -Teman2mu.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Ia tdk tahu, David.
Mungkin benar.
Aku bicara ttg polisi.
Kupikir kau pergi kerja.
Dg wajah seperti ini?
Alex, editor ingin menemuimu.
-Maafkan aku. -Sudah seharusnya.
Mungkin kita bisa membereskan semuanya.
Tentunya kita bisa mencobanya.
Tiga mayat. Membusuk. Dimutilasi sampai tdk bisa dikenali.
-Aku tak tahu apa2 ttg itu. -Ya iyalah.
Jika tahu mengenai hal itu, Aku takkan mengirimmu utk meliputnya.
-Meliputnya? -Benar. Ini kesempatanmu, nak.
Meliputnya?
Ya Tuhan.
Baiklah. Fakta2 yg sudah didapatkan sampai hari ini adalah sbg berikut.
Kemarin, Para pekerja di hutan menemukan potongan2 tubuh manusia...
di sebuah kuburan yg nampaknya barusan digali.
Penggalian lebih dalam terhadap kuburan itu ditemukan potongan2 tubuh lagi.
-Apa ini pembunuhan berantai? -Bagaimana bisa mayatnya tdk dikenali?
-Apa ada motif yg jelas? -Apa benar salah satu mayatnya ada yg dikuliti?
Tdk semuanya.
Baik, baik. Bagian kulit "sudah" dikuliti.
Dan sebaiknya catat ini baik2. Tdk ada tangan, kaki, gigi.
Bagian wajah benar2 tdk bisa dikenali, ya...
salah satu mayat sudah dikuliti.
Dan bila mayatnya sudah dipindah...
kami akan berusaha memastikan modus kematian dan lamanya penguburan...
Seperti halnya identifikasi, yg selanjutnya diteruskan kpd anda...
setelah memberitahu, yg mungkin, ke keluarga terdekat.
-Kau tak apa? -Ya, tentu.
Emang kenapa?
-Entahlah. Kurasa mungkin.. -Kita baru membereskan segalanya.
-Kalian sebaiknya membacanya. -Kita sudah tahu.
Di siarkan di TV.
Tentunya, tapi koran memberitakannya lebih jelas dan...
Oh, diamlah, Alex.
Itu tdk cukup dalam. Sudah kubilang itu tdk cukup dalam dan kau tdk mendengarkannya.
Itu tdk terlalu penting.
Mereka tak tahu siapa mereka dan takkan menghubungkannya dgn kita. Sungguh.
Aku senang kau begitu yakin, Alex.
Itu bikin kita semua jadi lebih baik.
-Apa katamu? -Itu bikin kita semua jadi lebih baik.
Sudah kuduga ia akan mengatakannya.
Hentikan.
Apa yg kau lakukan disini?
Ini ttg aku dan David.
-Pasangan sempurna, kataku. -Tak seharusnya kau menganggap begitu.
Jangan kuatir. Akan kulakukan hal yg sama, kurasa aku bukan tipenya.
-Pernahkah kau berhenti? -Tdk.
Gunakan waktu sesukamu, Dokter.
Tdk, aku tak pernah melihat mereka.
Lihatlah lagi, kalau mau.
Maafkan aku, aku tak pernah melihat mereka.
-Apa kau punya ingatan yg bagus akan wajah seseorang? -Sama seperi org lain.
Tapi dalam pekerjaanmu kau pasti menemui banyak org dg wajah berbeda. Org2 baru, wajah2 baru.
Ya.
Mana yg paling kau ingat, nama atau wajah?
Penyakit.
Seperti mengenali penjahat dg melihat kejahatannya.
-Kurasa begitu. -Maksudku, seperti itu rasanya.
-Maaf? -Kau bilang "kau rasa begitu".
-Aku tdk mengajak utk berdebat. -Dia tdk mengajak utk berdebat.
Seperti mengenali penjahat dg melihat kejahatannya.
No, I've never seen any of these men before.
Lihatlah pd 2 org pertama.
Tdk, aku tak mengenal mereka.
Kalau kubilang mobil mereka di parkir diluar sana, apa itu membuatmu kaget?
Ya, kurasa.
Bukan begitu?
-Apa? -Terparkir disana?
Tdk. Tdk ada.
Aku cuma ingin tahu apakah itu mengejutkanmu.
-Cukup. -Itu saja?
Ya.
-Maaf sudah membuang waktumu. -Tdk apa2. Jangan kuatir.
-Satu hal. -Arlojimu.
-Itu barang asli?
Tdk. Ini barang KW. Aku beli di Thailand. Tangan yg kedua tdk berjalan.
-Begitu. -Benar.
Begini. Kalau kau mengingat org2 ini...
mungkin kau bisa menelponku lewat nomer ini.
Kapanpun yg kau suka.
Aku tak bilang apa2 pd mereka, sama sekali, sungguh. Mereka bodoh.
Kalaupun mereka punya saksi, bukti forensik, mereka akan mengetahuinya.
-Mereka tahu. -Mereka bisa tahu sesuka mereka.
-Mereka tahu. -Jadi? Mereka tahu.
Terus apa? Tak ada yg bisa menghubungkan kita dgn mayat2 itu.
-Kecuali uangnya. -Dia benar, Alex. Mereka tahu.
Ayolah.
Kantorku tutup.
Kehidupan, bagaimanapun, mengarah pd suatu kesimpulan.
Sementara itu, kau bisa meninggalkan pesan, tapi keputusan akhir ada di tanganmu.
David? Kau lupa membangunkanku.
-Ayo kita pergi. -Kau dan aku?
Bersama.
Hey! Alex! Siapa yg kau telpon malam2 begini?
Keluarlah dan bicaralah pd kami.
Apa? Layanan seks, itukah?
Film porno, fantasi interaktif? Kebiasaan lama sulit hilang.
-Aku menelpon ibumu. -Sialan kau.
Lagipula. Seperti yg kau lihat, kami akan pergi.
-Aku senang kalau begitu. -Maaf, tapi sudah sepantasnya.
-Jangan kuatir. Aku akan mengirimkan surat2mu. -Tdk usah, sungguh.
Maafkan aku. Maaf sudah memojokkanmu. Kuharap kau tak memasukkannya ke dlm hati.
Tdk. Jangan biarkan itu membuatmu cemas. Itu mungkin yg terbaik.
Semua utk yg terbaik. Sebenarnya. Aku tak ingin segalanya berakhir.
-Tdk sama sekali. -Maksudku, kita selalu bersama, kan.
Saat suka, maupun duka.
Kita bisa bicara semalaman, tapi kami harus pergi. Bukan begitu?
Ya.
-Dan kau butuh tidur. -Ya.
Tdk, aku tdk bisa memikirkan hal2 lain yg penting.
-Ttg suratmu. -Baik sekali sudah menawarkan, tapi...
Kau mau pergi kemana?
Kami mau pergi kemana?
Juliet?
-Entahlah. -Jangan malu, sayang.
Kau akan pergi ke Rio.
-Apa? -Itu benar.
Rio de Janeiro, kau pergi sendiri.
Kau harusnya tahu. Kau sudah membeli tiketnya!
Kau lihat itu?
Aku yakin ia tdk menunjukkan tiketnya pd-mu sebelum ia menyuruhmu keatas sana. Ia bilang apa?
Kita akan bagi bersama, kau dan aku, 50-50.
Tapi kuyakin kau tak bilang akan berbagi dgn-nya.
-Tdk seperti itu. -Jangan bohong pd-ku. Jangan perlakukan aku seperti itu.
Aku yg membelinya.
Apa?
Aku membeli tiketnya. Utk dia dan aku. Itu ideku.
Idemu. Begitu.
Itu cocok.
Maksudku, kau dan dia memang cocok. Aku harusnya sudah lihat sejak lama.
-Alex, hentikan dia! -Tdk, biarkan ia pergi. Biarkan ia memiliki semuanya.
Juliet, biarkan ia pergi.
Aku pergi.
Kau jangan memukulnya! Lakukan apa maumu, tapi jangan pukul dia!
Kau menginginkannya?
Aagh!
Sialan kau!
Kau melakukan hal yg benar.
Tapi aku tak bisa mengajakmu.
Jaga dirimu, Ibu.
Oh, aku akan baik2 saja.
Halo, Inspektur.
♪ It's the sound that lovers
♪ Hear when they discover
♪ There could be no other for their love
♪ It's my happy heart you hear
♪ Singing loud and singing clear
♪ And it's all because you're near
♪ Me, my love
♪ Take my happy heart away
♪ Let me love you night and day
♪ In your arms I wanna stay
♪ Oh, my love ♪
Oh, ya. Aku percaya pd teman.
Aku yakin kita butuh mereka.
Namun, kalau suatu saat nanti kau tdk bisa mempercayai mereka lagi...
kalau begitu apa?
Apa?
Diterjemahkan oleh Debraldi Resandono
♪ I've lost all control now
Surabaya, 21 Maret 2014
♪ With your love
♪ It's my happy heart you hear
♪ Singing loud and singing clear
♪ And it's all because you're near
♪ Me, my love
♪ Take my happy heart away
♪ Let me love you night and day
♪ In your arms I wanna stay
♪ All night long ♪